.אז, אפשר לשאול אותך משהו
,כמדען, לא מפריע לך שרוב עבודתך ,מבריקה ככל שתהיה
?יתייחסו אליה לבסוף כמוטעת
.כי לי זה יפריע ?סליחה
,ובכן, לאחר זמן מה ?הכל נחשב לטעות, לא
.לא
ממתי שכדור הארץ נחשב לשטוח .ועד לעובדה שהשמש מסתובבת סביבנו
...ובכן, אם אתה רוצה לחזור מאות שנים
מדענים טעו יותר פעמים .מאשר הם צדקו
.קח את העגבניה לדוגמה
?סליחה
לאחר הכיבוש של מקסיקו ב 1519 ,עגבניות הועברו מזרחה לאירופה
.ונחשבו כרעל
אתה לא צריך להתרכז ?במה שאתה עושה
.אצלי הכל בטיפול .אתה תדאג לעצמך
.אני דואג לי
זו הטיסה הראשונה מאז .שהוא הופל ותוקן
.וזה ראוי לכל תשומת לבך
.הוא הצליח להגיע ליבשה
,אם משהו היה צריך להתקלקל .הוא כבר היה מתקלקל מזמן
לקח זמן לאיטלקים ולספרדים להבין .שהעגבניות הם למעשה טעימות
.יופי להם
,קולומבוס היה ספרדי
.הוא גילה שכדור הארץ עגול
.הוא היה איטלקי
אני תמהה מה עושה את הספרדים .טובים כלכך בחשיפת מדע פגום
?אתה לא ספרדי, נכון
.או, כן, משבט מקיי בברצלונה
...ועכשיו, אם לא אכפת לך
?מה זה ?מערבולת
.הבולמים היו צריכים לרכך זאת
?מה לעזאזל
המנוע הימני מחליף כיוון .לדחף אחורי לסרוגין
.כבה אותו .אני יכול להטיס רק עם מנוע שמאלי
.הוא לא מגיב לפקודות שלי
.תתכונן לפגיעה
?מה
.אנחנו צוללים
!הצילו! הצילו! הצילו! הצילו (מי די - קריאת מצוקה)
סטארגייט אטלנטיס עונה שניה - פרק 14
שם הפרק: ברכה תחת לחץ
תורגם לעברית על ידי : אלי לוי
.גריפין, מקיי, שומעים עבור
.קפצן 6, האם שומעים, עבור
.גריפין, מקיי, שומעים עבור
.כן. אנחנו כאן
.רודני
.תודה לאל ...חשבנו שאתם
אני מנסה ליצור איתכם קשר .כבר מעל שעה
תמצא את ד"ר וויר .תגיד לה שיצרנו קשר
?אתה בסדר
.לא כל כך טוב
?אתם בסדר
אני חושב שנזדקק לשהות .מורחבת במרפאה
?מה לעזאזל התרחש
הקפצן שטסתם בו .נעלם ממסכינו
.התרסקתם לאוקיינוס
...כן, כן, כן, אנחנו
.אנחנו מתחת למים
.חיובי
?אז איך תמצאו אותנו
מצאנו את כיוון אות .הרדיו שלכם, אבל לא את הטווח
?באיזה עומק אנחנו
.אחת, שתיים... אפס, אפס... ויורדים
.ראדק, תצטרכו למהר
אנחנו כבר בעומק 1,200 רגל ...ושוקעים במהירות של בערך
.עשרים רגל לדקה
.מרשים מאד
?סליחה
ובכן, פיתחנו כבר תיאוריה .שהקפצנים יכולים לשמש כצוללת
כן, כן, כן, אני פיתחתי .את התיאוריה הזאת
?אבל 1,200 רגל
זה כמעט העומק המקסימלי .שצוללת גרעינית יכולה להגיע אליו
אנחנו לא נלהבים כרגע ...לשבור שיא, אז רק
.זאת בעיה
?אתה יכול לזוז .כן
ראדק, השמשה הקידמית נסדקת .תחת הלחץ של המים
.תעברו לתא האחורי .האטם צריך להחזיק מעמד
.כבר חשבתי על זה
.לא
!לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
ההתרסקות קרוב לוודאי פגעה .בכל מיני מערכות
אולי אם היית מתרכז בטיסה ולא ...מאיר את עיני בהיסטוריה של העגבניות
.עם כל הריכוז שלך עדיין המנוע כבה .עדיין אני לא מאשים אותך
!כן, בגלל שזו לא אשמתי
.יש לי רעיון
?מה אתה עושה
.בהצלחה, רודני
?לא, מה אתה עושה
!גריפין
?למה הוא עשה זאת
?למה עשית זאת
.שדות פתוחים ורחבים
אתה לא תקוע בארון מתים .מתכתי מתחת למים
.אתה בשדה פתוח ורחב
...עכשיו
?זלנקה
.ראדק, זה רודני. האם אתה שומע עבור
?ראדק
...משדר הרדיו של הקפצן הוא ב
,בחלק הקידמי, שכרגע מוצף במים
מה שאומר שאין לך סיכוי
,ליצור קשר עם הבסיס מה שאומר
שאין להם דרך לחשב .את מיקומי המדוייק
.טוב. בסדר
.היית כבר במצבים גרועים יותר
רק בגלל שאתה לא זוכר אף אחד מהם .כרגע לא הופכים זאת ללא נכון
.אבל אתה עדיין לא מת
.אתה יכול לתקן את הבעיה ... אתה רק צריך
.לעבוד צעד אחר צעד
... עכשיו
.צריך למצוא קצת אור
... לכן
.בסדר
.אור
.יש לי אור
?מה עכשיו
אבל אמרת שמערכת החיים .תוכל להחזיק אותם מספר ימים
אמרתי שמערכת החיים כנראה .תחזיק אותם מספר ימים
לא היה לי מושג שהספינה תשקע .במהירות כזו או שתא הטייס יוצף
.ואז איבדת קשר
אם הם לא הספיקו להגיע ...לתא האחורי בזמן
.הם הספיקו
,עדיין
יהיה קשה יותר לאתר אותם עכשיו .מאחר והם לא משדרים
.אז תמצא דרך אחרת
,תראו .אפילו אם נמצא אותם, אין לנו הרבה אפשרויות
הם כבר בעומק ששמשה קידמית .של קפצן אחר לא תעמוד בו
.אני אטפל בהצלה .אתה רק תדאג למצוא אותם
.יש לי כבר מספר רעיונות
.טוב, אין לנו הרבה זמן .בואו ניגש לעבודה
.אני נופל 20 רגל לדקה
אם הלחץ גדל ,באטמוספירה אחת כל 33 רגל
...ולכן
זה אטמוספירה אחת נוספת ,בכל דקה וחצי
...כלומר
אני כרגע תחת 37 לחץ אטמוספרי .וממשיך לגדול
.אוי, לי
.זה הרבה
...זה
. טוב, אני חייב להאיט את זה
.טוב
.אני חייב להפסיק לשקוע
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
.קודם לשלוח הודעה
.כן
צריך לבדוק אם אפשר
,לתקן את משדר הרדיו
בגלל שהם לא יכולים למצוא אותך .אם לא תוכל להגיד להם היכן אתה
.קדימה, מקיי .תן סדר עדיפויות
.הנה
...עכשיו
.הנה
...שם. נכון... ככה
.הנה זה
.בסדר
עכשיו, מה המצב של ?משדר הרדיו שלנו
(משדר לא פעיל)
...כן, אני יודע את זה, לכן
... הפעל פרוטוקול משדר מצוקה
(משדר מצוקה פועל)
... עכשיו
.אנחנו משדרים אותות
כל מה שזה צריך זה ,לחדור 1,400 רגל של מים
כלומר
עוצמה ענקית של 3 אחוז אות ...תגיע לפני המים, כלומר
.להגביר... להגביר את האות
?כמה כוח יש לנו פה
.או, אתה לא רציני
?שלוש שעות
?מה גומר לי את הכוח .אני עובד כאן עם פנס
?בולמי הזעזועים פעילים ?למה
.אני לא זקוק להם
.כבה בולמי זעזועים
(אין אפשרות כרגע)
בחייך! הם גוזלים את .מעט הכוח שנשאר לי פה
אתה לא צריך בולמי זעזועים !בזמן שאתה שוקע
... עכשיו
(פעולה לא אפשרית כרגע)
!אתה חתיכת גרוטאה
.ואני עומד למות
... טוב, ובכן
אנחנו יודעים את הכיוון ממנו הגיע אות הרדיו לראשונה, נכון? לכן הם נמצאים
.על הקו הזה פה
לרוע המזל הזרמים יכלו למשוך אותם ,לכל מיני כיוונים
,לכוון הזה או הזה ...לכן האזור שהם נמצאים בו הוא בערך
.כאן
דר. ברייס הסתכלה בבסיס הנתונים ,של הקדמונים בכל הנוגע לאוקיינוס
.והאזור הזה עומקו בין 2 ל 6,000 רגל
.6,000 רגל
.בחיים לא נצליח לרדת לעומק כזה
כן, אני יודע, לכן עלינו למצוא אותם .לפני שיגיעו לעומק זה
,הם כבר היו בעומק 1,200 רגל ?וירדו במהירות של 20 רגל לדקה לא
.כן, זה נכון
.זה לפחות נותן לנו נקודת פתיחה
.כן
...קדימה
.בואו נתחיל
.אני קופא
?למה כל כך קר לי
.אוי, לא
?לא איבדתי כל כך הרבה דם, נכון
,כמובן יש לזה איזשהו קשר
למיליארד הגלונים של מים קפואים .שמקיפים אותך, אידיוט אחד
.טוב
,אני צריך לחמם את המקום
.מבלי שצריכת החשמל תגדל בהרבה
?האם לפחות נוכל לעשות זאת, בבקשה
.הנה
?רואה
.אני לא חמדן
.אני רק לא רוצה לקפוא למוות
(זמן חשמל שנשאר 2:20) !או, בחייך
?קצת חימום יוריד לי 40 דקות
?ככה אתה רוצה שיתרחשו העניינים
?אתה רוצה להקפיא אותי למוות
אתה בטוח שאתה לא מעדיף ?שאני אקרוס איתך פנימה, לימון אחד
,יש לך בכלל דעה .יה... לא
?למה !בגלל שאתה חפץ דומם
?וזה מונע ממני לדבר איתך ,או לא, לא, לא, לא, חברי הדומם
?בכלל שנפגעתי במוח אתה מבין
...זהו
...לכן
עשרים דקות חשמל תמורת .מעט חום שלא אקפא
קשה להתמקח איתך חבר, אבל
.עשינו עסק
.כרגע סגרתי איתך עסקה
...עסקה
!בוא נעשה עסקה
.סגרנו עסק
.זה לא מצחיק
?מה לא בסדר איתי
...זה
...אופוריה,התרוממות רוח
...ביטחון יתר, זה
.חוסר חמצן
אני הולך להגביר את החמצן או .שאמות מחוסר חמצן
.זה כל כך מצחיק
...תפוס את הפינה הזו
,קח אותה לפה
.תזיז אותה לשם
?מה כל זה
.זו התוכנית שלי
.את זה הבנתי
?אכפת לך להרחיב ,ובכן
דר. מור ומקנב נמצאים פה ,M8R169: כדי ללמוד על האוקינוס ב
,שנמצא תחת שכבת קרח עבה הם הביאו כבל באורך אלף רגל
וכננת חזקה במיוחד ...בכדי להוריד את המכשירים שלהם
.בסדר
ואגר אחראי על המגנט שתוכנן לתוך הקפצן שלנו F302s בכדי להוריד את
.ואתה מתכוון לחבר בין השניים
.כמו שוקולד וחמאת בוטנים
האם המנגנון יהיה חזק מספיק בכדי ?להרים קפצן מוצף מים אל מחוץ למים
.אין שום סיכוי
...אז למה .בגלל שאין לנו צורך בכך
אנחנו צריכים להעלות אותם עד פני המים כדי להוציאם
.עם קבוצת צוללנים וחותכי ברזל
?מעולה. כמה זמן
.מספר שעות
אתה ורודני נדנדתם לי שאתן לכם ,אפשרות לנסות לצלול עם קפצן
.אבל אתה טרחת רבות כדי שאסכים
.עדיין לא הסכמת
.כרגע הסכמתי
?עד כמה זלנקה קרוב למציאתם
.אני בדרך לשאול אותו
.חמצן עומד על 100 אחוז
.לפחות משהו עובד
...עכשיו
...בוא נראה אם אני יכול
למה הם צריכים לעשות ?את המכשירים כאלה קטנים
אני צריך להיות למעלה זה שמציל ,את האומלל שנתקע פה למטה
.ולא להיות האומלל שתקוע פה למטה
,עד שלזלנקה תהיה תוכנית .אני אמות מזקנה
?הלו
אתה ידידותי
?או שאתה רעב
כי אני בטוח שהדבר הזה .לא בריא לאיכול
.זה המשדר
.זה בטח משדר בתדר שאתה יכול לשמוע
.הויסה, בחור .הויסה, בחור
...אני
...אני מצטער אם אני מטריד אותך, אבל
.אני חייב להשאיר את זה עובד קצת, אתה מבין
.אולי תוכל להראות לחברי היכן אני ...תוכל
?תוכל לעשות זאת ?תוכל ללכת להזעיק עזרה
?תוכל... לעשות זאת
?מה אני עושה
."אני נוהג בלוויתן חיזרי כמו ב "לאסי
,תראה, טוב, אם אתה לא מתכוון לעזור !אז תמשיך לשחות הלאה
.שחיה
.אולי הקפצן יכול לשחות
.טוב
,תא הטייס לא נגיש
,אבל רוב חוטי השליטה עוברים פה מאחור
ואם אתה מיועד לצלילה, אז
,המנועים אמורים לעבוד מתחת למים
.מה שאומר שאוכל להטיס אותך מפה .לא להטיס אבל לפחות לעלות לפני המים
,ואם אגיע קרוב לפני המים
משדר החירום לא יצטרך לחדור .דרך כל כך הרבה מים
.עכשיו אנחנו מתקדמים לאן שהוא
?מה מצבנו
...אנחנו מתקדמים
.לאט
.תראה לי
התחלנו עם מיקום אפשרי של הקפצן
על בסיס המספרים שחישבנו למציאת מיקומו .בזמן הקצר שבו הרדיו שידר
,אחר כך הערכנו את הסטיה מהמסלול
,אם בכלל, על ידי זרמי המים
ונהרות תת-מימיים שהקפצן .יכל להתקל בהם
אחר כך הוספנו את מהירות הירידה .בשיעורים שונים
?זה כל מה שיש לך
.לא צימצמת בכלל את שטח החיפוש
לא, לא, למעשה .אפילו הגדלנו אותו במעט
?ואיך זה נחשב כהתקדמות
.בגלל שאנחנו כבר לא מנחשים
עכשיו אנחנו בטוחים .שהקפצן נמצא באיזור הזה
.טוב
,אליזבת, אפילו אם נמצא אותם ...אין שום סיכוי ל
שפרד עובד על מערכת אחיזה .שאמורה להעלות את הקפצן
?באמת .באמת
.זה יהיה מוכן בעוד מספר שעות
.אני צריכה שאתה תהיה מוכן
.המקלדת הקטנה הזו הורגת אותי
.הכל מטשטש יחד
.אני צריך זוג עיניים נוספות
.תן לי לנסות
...האם שמעתי נכון
.כן, שמעת
?סם
.אל תדאג, רודני
.אנחנו נוציא אותך מפה
...איך את ...איך הגעת
.טוב לראות גם אותך, מקיי
.איבדתי את שפיות דעתי .אני לגמרי איבדתי את שפיות דעתי
.לא, לא איבדת
.את לא אמיתית
.כמובן שאני לא אמיתית
?סליחה
אני במרחק 3 מיליון שנות אור מפה .עם בעיות משלי
?כן, אז מה את עושה פה
.אתה הוזה
?כן, ואיך אני בדיוק עושה את זה
.נכון
?זה עד כדי כך נורא
,איך שאני רואה את זה
,אתה מבוהל
...אתה בפניקה, אתה בודד
,ידעת שאתה צריך קצת עזרה
לכן התת מודע שלך יצר את האדם היחיד .שאתה מכיר שיותר חכם ממך
.לא נראה לי
.אל תתחיל איתי, מקיי
.את מאד פיקחית
,ואפילו מבריקה
.אבל יש מבריקה ויש אותי
,בכל פעם שעבדנו יחד
.אתה טעית ואני צדקתי
אפילו אם זה היה נכון, ואני לא אומר ...שזה נכון, העובדה שאת יכולה לטעון את זה
?אחרת למה אני פה
.אני לא יודע
.אולי הישתובבות אחרונה לפני המוות
?השתובבות אחרונה
...בחייך. אנחנו אף פעם לא ,טוב, הישתובבות ראשונה
,אבל על הישתובבות אני חושב לא על השכל שלך, בלונדה, כעת
...את חייבת להודות, אני אדם נאה עומד .אתה יודע שאתה מתווכח עם עצמך
?אתה מבין את זה נכון
.המוח שלך יוצר אותי
?מה
?מה אני עוד הוזה
?למה אתה מתכוון
?אם את לא אמיתית, מה אמיתי ?איך אני אמור להבדיל
?איך אני אדע שהקריאות שלקחתי נכונות
.אתה לא במצב כזה גרוע
...לא, לא, לא, לא, לא, לא
...אני
.אני חסר הכרה במרפאה
...תראי, אני בסדר, וזה רק
.סיוט לאחר טראומה
.אז קדימה, להתעורר, להתעורר, להתעורר
.לא, לא, לא .רואה, אתה באמת נמצא בתוך קפצן שוקע
.הקריאות שלך נכונות
,אתה יודע שאתה צריך קצת עזרה
...ויש לך זעזוע מוח חמור, לכן
...לכן
.הנה את פה
.הנה אני פה
...אני מניח שזה מנחם
...ב
.בצורה לא שפויה כזו
למה שלא תראה לי .מה שעשית עד כה
.כן, כמובן
.שלוש מייל זה אזור חיפוש טוב .אתה צימצמת אותו, ראדק
.עשית עבודה טובה
.הוא עמוק מדי
למערכת האחיזה שלך .יש כבל באורך אלף רגל בלבד
אנחנו יודעים שהקפצן יכול לצלול ל 1,000 לכן אם הוא מעל 2,000
.עדיין נוכל להגיע על מערכת האחיזה
?ואם הוא עמוק יותר .מן הסתם הוא עמוק יותר
.האזור הנסרק מגיע לעומק של 6,000 רגל
,כאשר הרפאים תקפו את העיר
.הפכת את המגן למעטה הסוואה
.כן
?למה שלא נעשה את ההפך
.נהפוך את ההסוואה של הקפצן למגן
.נכון
.זה יעצור את המים, כן
.אבל זה יצרוך הרבה יותר חשמל
.נכבה כל מה שאנחנו לא זקוקים לו
.אבל יקח שעות לבצע את השינוי
.קח מה שצריך .נערוך את השינוי בדרך
.לא, לא, לא, לא, לא .אני לא מסוגל... לא
...ראדק
.אני... אני אפילו לא יודע לשחות
אין הרבה לאן לשחות .מתחת לאלף רגל מים
.תראה, אני לא אפקוד עליך ללכת
.אני כן
,מה שאני אומרת זה ?למי רודני יפנה אם לא אליך
.בסדר
.תנו לי מספר דקות ואני אביא את הציוד שלי
...עכשיו
בהנחה שיש לי מעט מאד זמן לבצע את ...התיכנון שלי לפני שהחשמל יהי נמוך מדי
...אבל בתנאי ש
,הקוד נכון ,אנחנו נצוף, ובשלב זה
,הם אמורים יהיו לקלוט את אותות הרדיו שלנו
.ואז לבוא ולאסוף אותי
?כמה חשמל זה יצרוך
.אני לא יודע. את רובו
.זה רעיון גרוע, אם כך
?למה
?ובכן, אם זה לא יעבוד
...אז
.אז אני מת
.בדיוק. רעיון גרוע
.נכון, את צודקת
אני צריך לבצע את אחת ממאות .האפשרויות שיש לי
...תראה, אני לא אומרת שיש לי רעיון טוב יותר
?מה את רוצה שאני אעשה? כלום
.כן .ממש מבריק
,תשאר חם
,תמשיך לנשום
.תמשיך לחיות כמה שיותר זמן
תן לצוות שלך את חלון ההיזדמנויות .הגדול ביותר שאפשר
?חלון היזדמנויות למה
.בכדי להציל אותך
,אפילו אם הם ימצאו אותי
,אם הזרמים התת מימיים ,וגורמים שונים
,זו משימה בילתי אפשרית
?איך הם יוציאו אותי מפה
.הם ימצאו דרך
.לא, הם לא
שנינו יודעים שהאדם היחידי שיכול לפענח זאת .נמצא תקוע בקפצן טובע
.אני
.אחד אפס לטובתך
,תראה, אני מבינה מה אתה אומר ואני אומרת לך
.אתה טועה
,יש לך אנשים חכמים מאד
.בעלי מוטיבציה, על פני השטח
והדבר יחידי שהם עובדים עליו כעת .הוא להציל אותך
.או, בחייך
.הם מתכננים את טקס האזכרה שלי
,אם התוכנית שלך תיכשל ,וקרוב לוודאי שכן
.אתה עלול לסכן את תוכניתם
?את מתכוונת לעזור לי או לא
אני אעזור לך להשאר בחיים ,כמה שיותר זמן, אבל לא
.אני לא אעזור לך עם התוכנית שלך
?אז ההזיה שלי אומרת לא לעצמי
בתת מודע שלך אתה מבין .שצריך לשכנע אותך לא לבצע זאת
.אני אפילו לא מסוגל להזות כמו שצריך היום
.בסדר
.אנחנו מעל אזור החיפוש
.בסדר
.השינוי יתבצע בצורה חלקה
.אם כך, בסדר
.על החיים ועל המוות
.אני... אני לא הייתי עושה זאת
?את לא היית עושה מה
.סליחה, שכחתי. אני לא עוזרת לך
.לא, לא, לא
?ראית משהו
?עשיתי טעות
,ברצינות, אם ראית משהו .תגידי לי
.את סתם גורמת לי לבזבז זמן
?סליחה
.את מנסה להאט אותי
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר .אל תשחקי איתי במשחקי מחשבה
.אני בעצמי משחק מחשבה
,בסדר, אם את לא מתכוונת לעזור לי .אז תישארי בצד שלך בקפצן
?מה עכשיו
.נראה שהגענו לתחתית
?באמת
.זה טוב
.הסיכויים שלנו להימחץ היצטמצמו
...אבל רודני ?לא, לא, לא! בלי אבל, בסדר
אני יכול לפחות לקבל דקה אחת של הנאה ?מהמזל היחידי שהיה לי היום
.זה לא טוב
...תראי, רק, רק
!תשתקי
,אני מתכוון, את באה לפה, את לא עוזרת לי ,את אומרת שהתוכנית היחידה שלי לא טובה
את טוענת שאת יצירת הדמיון שלי, ועדיין ...את בשום מקרה לא לבושה בצורה מגרה
.תראה
.זה תמיד היה שם
.לא, זה לא היה
.הפגיעה בקרקע בטח יצרה סדק קטן בגוף הכלי
.המים נכנסים
...אטלנטיס
.זה שפרד. האם שומעים
.אנחנו שומעים אותך, ג'ון
אנחנו עומדים לאבד איתכם קשר .ככל שנעמיק, עכשיו זה זמן טוב לאחל לנו הצלחה
.אז, שיהיה לכן בהצלחה
.אנחנו ניצור קשר ברגע שנחזור חזרה
.תדאגי שהצוללנים בקפצן 8 יהיו מוכנים
.בסדר
.וויר, מסיימת את השידור
?מה אתה אומר, ראדק
?בקשר למה
.אנחנו מתחת למים
.תמיד רציתי לנסות את זה
...כן, כן, כן. רק
.תוודא שלא נהיה תחת יותר מדי מים
.איזנתי אותנו ואנחנו עומדים יציב על 990 רגל
?איך זה מתקדם
.אני מקבל אותות חיים לא סדירים
...כמו מה
?אותות חיים של מפלצות ים
.אנחנו צריכים את המגינים עובדים
.כן, ובכן, תפסיק לדבר בבקשה
.אין בעיה
,זה מצחיק
...בגלל שלמעשה
,אני רק, את יודעת
?חשבתי, מה שישלים את החוויה הזו
...זה יהיה
,מי ים קפואים בתא ,הרבה מים
,ובגלל שקריסת הדפנות פנימה ירדה מהפרק
.צריך לקחת בחשבון טביעה
.אתה יכול לתקן את זה
.ישנם סדקים מרובים לאורך התפר
?מערכת החיים עדיין מתפקדת נכון
.כן
.אז תיצור לחץ סביבתי גבוהה
?מה
,אם תוכל להגביר את הלחץ בתוך הקפצן .תוכל להאיט את הדליפה פנימה
.בחיים לא נוכל לעצור אותה
.לא אמרתי שנוכל .אנחנו רק מנסים להאריך את הזמן
?בכדי שהמוות יהיה ארוך ומתיש
.רק תפיק את המירב, מקיי
.בסדר
.אנחנו צריכים למצוא דרך גם לחמם מים אלו
,אנחנו צוות טוב
.את ואני
.בוודאי
.לא, לא, אני מתכוון לזה
.אני באמת נהנה לעבוד איתך
.תמיד אהבתי
...אני תוהה
...אני תוהה למה אנחנו אף פעם לא
.חברנו יחדיו
,ובכן, חוץ מהעובדה שאתה קטנוני ?מתנשא, ומתייחס לאנשים בצורה גרועה
.כן
.לא, זה בערך הכל .קטנטני, מתנשא, גרוע עם אנשים
...אבל
...אני מושך בעיניך
.אני מתכוון, פיזית
.בוא נדבוק בעבודה על הרעיון שלי
.זה הרעיון שלי
?איך הגעת למסקנה הזו
.ובכן, את לא קיימת
את חושבת את מה שהתת מודע שלי ,אומר לך לחשוב
.אז בשורה התחתונה, הרעיון היה שלי
אני מתווכח עם עצמי על .למי היה רעיון ראשון, לי או לעצמי
?אני באמת קטנוני, נכון
.ומתנשא וגרוע עם אנשים, כן
.בואי נתחיל
...והדליפה
.האיטה
.כל הכבוד, סם
.תודה. גם לך
.בואי לפה
.בסדר
?אתה מבין מה אתה עושה עכשיו נכון
!או, באמת
.את פרי הדמיון שלי .לפחות את יכולה להסיר את הבגדים העליונים שלך
.התת מודע שלך יודע שאני לא אעשה זאת
.את ההזיה הגרועה ביותר שלי
.אתה לא באמת מתכוון לזה
.כן, כן, אני מתכוון לזה
עכשיו, בבקשה, תניחי לי לנפשי .בזמן שאני עובד על דרך להוציא את עצמי מפה
אתה לא מתכוון באמת לנסות לשלוט ?על הקפצן מהדבר הקטן הזה, נכון
...כן, כן, אני כן מתכוון
,ואני צריך לעשות זאת מהר ...לפני שהחשמל ירד מתחת לחמישים אחוז
...לכן
.יש לי בערך 10 דקות
,אם את לא מתכוונת לעזור .אז בבקשה תעמדי בצד ותשמרי על השקט
אתה רואה, בגלל זה .לא יכול היה להיות בינינו קשר, רודני
.אתה לא מקשיב לאנשים .אתה לא סומך עליהם
.יש לי את כל הסיבות בעולם לא לסמוך
תראי, כל התסבוכת הזו .היא בגלל זלנקה
.הוא היה אחראי לפקח על התיקון של הקפצן
.הוא זה שאמר שהיא מוכנה לטיסה הוא היה זה שפנה אליי בבושה
,בגלל שהוא מפחד לטוס .במיוחד טיסת מבחן
,"אלוהים, הייתי צריך להגיד לו ש "יחפש ,אבל לא, לא, אני אמרתי, "בטח", אני אטיס אותה
,ועכשיו הוא בטוח, חם לו ונעים לו שם .ואני תקוע פה, משלם על השגיאות שלו
תסלחי לי אם האמון שלי .בחברי המדענים נמצא בשפל המדרגה
,אם את רוצה שמשהו יתפצע נכון
.תעשי זאת בעצמך
.בסדר
.אני חושב שעלינו על משהו
.מאתחל מגינים
.עבודה טובה, דוקטור
.טוב, בוא ניקח את הדבר הזה עמוק יותר
.חכה
.חכה, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה
.פחדתי מזה
.המגן שואב חשמל במהירות מדאיגה
?למה
,ובכן, הסוואה שואבת חשמל בצורה קבועה .ואילו המגן שואב יותר כוח ככל שעולה הלחץ
...אז
...השהיה תחת מספר אטמוספירות של לחץ
...כן
.זה מגביר את צריכת החשמל מהמגינים
?כמה זמן יש לנו
...ברגע שנעמיק
.מקסימום 30 דקות
.בסדר
.יורד ל 1,000 רגל
?למה אתה לא מגביר את החימום .הגברתי
.זה בגלל מי הים
.גם ככה אין לי מספיק חשמל ?חוץ מזה כמעט סיימתי כאן. מה את עושה
.לחימום
.את, את... את לא באמת כאן .את לא יכולה להעביר לי חום
.זה לא אומר שאני לא יכולה לגרום לך להתחמם
?סליחה
.אתה יודע, חשבתי על מה שאמרת
.אני חושבת שצדקת
?כן
?בקשר למה
.ובכן, אני הפנטזיה שלך
.זה נראה לי הוגן שתקבל קצת
?באמת .באמת
.ידעתי
."ידעתי שאת "חמה
.חכי שניה
.אל תהרוס את הרגע
.לא, אני יודע מה את מנסה לעשות
.אני מקווה כך
.את מנסה להאיט אותי שוב
.האמת שאני מנסה את ההפך
.לא... לא
.את מסיחה את דעתי
.את יודעת שיש לי מספר דקות לבצע את תוכניתי .את עושה את הדבר היחיד שיאט אותי
.אתה חושב יותר מדי. בוא הנה
.לא
,לא, אני לא אפול ברשת שלך .סגן אלוף סירנה
,התוכנית שלי תפעל
.ואני אבצע אותה
.אל תעשה זאת, רודני
.זה לא יעבוד
,תראה, קר לך, אתה מיואש .חטפת מכה בראש. רוב הסיכויים שתיטעה
.הייתי צריך להתעלם ממך מההתחלה
.עשית הכל כדי להאט אותי
.הם באים להציל אותך .הם יוציאו אותך מפה
.בבקשה, תן להם סיכוי .אני לא מקשיב
.אל תעשה זאת
.הנה
.זה מוכן
.אין זמן להתווכח
.זו טעות
.אני מאמין שתסתלקי עד שאגיע לפני המים
.אל... תדברי ברגע זה
,באמת שאני לא צריך שיגידו לי ...אמרתי לך... אז
?כמה חשמל בזבזת
.שלושים דקות
.טוב. זה לא כל כך נורא .לא
...לא, יש... יש לי
.חצי שעה עד שנישאר ללא חשמל
.חצי שעה עד שאמות
,לעזאזל, של מי היה הרעיון הזה ?להיות מתחת למים
,אני חושב שהצ'כית שלי השתפרה .בגלל שאני מבין למה אתה מתכוון
.בגלל המגינים או העומק
.יש לי בעיה לגלות את הקפצן
...רק
?רק מה
?תוכל להעלות את התצוגה העילית, בבקשה
?מה זה
.מפלצת הים שלך
...הוא גדול פי 6 עד 8 מהקפצן שלנו, אז
?בוא לא נתקרב אליו יותר מדי, טוב
?מה מצב המגינים
.נותרו 12 דקות
.בסדר
.בוא נבדוק את זה
?למה
,בגלל שהוא שוחה במעגלים באותו אזור ...מה שאומר
.שהוא אולי מצא משהו מעניין
?מה
?מה אתה רוצה ממני
.רק... רק... לך מפה
...אני חושב ש
.אני חושב שהוא רק מחכה לאכול אותי
.התייחסתי אליו די רע
?לליוויתן
.לא. גריפין. החלפתי נושא .את מכל האנשים צריכה לעקוב
.סליחה
הוא ידע ששנינו עומדים למות ...אם הוא לא יעשה כלום, לכן
...הוא
?למה אני לא חשבתי על זה קודם
.אולי אני כן
...חשבתי על זה. רק לא יכולתי
,הוא היה אדם אמיץ
...ואני
?זה פשוט לא נראה צודק, את יודעת
.זה היה יום רע
.אתה תצא מזה
אני לא חושב שאאמין .שאם היית עירומה
.טוב נו
.תישאר איתי רודני
.אתה חייב להישאר עירני
.התוכנית שלי היתה מטופשת
?על מה לעזאזל חשבתי
...ובכן, בראיה לאחור
.את צדקת
.הייתי צריך לשמוע בקולך
...תמיד הערצתי אותך, סם
...ואני לא רק מנסה ל
.אני יודעת
.בכנות אני לא חושב שאת חכמה ממני
...ביום הכי טוב שלך
...אנחנו
.בערך תיקו
?ישנה מחמאה בדרך, נכון
.כן
...ללא קשר לאינטיליגנציה שלי
.את פיקחית יותר
,אני משאר שבסוף יום .בגלל זה את כאן למטה
.את צדקת
...ובכן
.אתה צדקת
.לפחות בתת מודע
.לפחות זה משהו
.קפצן
.מצאתי את הקפצן
.בעל החיים מסתובב סביבו
.קפצן 6 כאן שפרד .האם שומע
,לפי הקריאות שלי .הקפצן גמור
.אין חשמל
.טוב, בוא נתחבר אליו ונגרור אותו הביתה
.לא, זה לא יעבוד
?למה
.הוא ספח יותר מדי מים
.לפי החיישנים גם התא האחורי חצי מלא
.הכבל לא יעמוד במתח
.ובכן, אנחנו יכולים לנסות .לא, תקשיב לי
.לא, זה פיסיקה פשוטה .לא הגעתי עד כאן בכדי לא לעשות דבר
.המגינים
נוכל להגדיל את טווח המגנים .שיכסה את שני הקפצנים
?יש לנו מספיק חשמל
כן. אם ננחת על רצפת הים .לא נשתמש בחשמל למנועים
.ונוכל ללכת בין הקפצנים
.בסדר
.אני אקרב אותנו
?מה לעזאזל זה היה
.עזרה
...מקיי, גריפין ?האם שומעים
?שפרד
.היי חבר
?מה אתה אומר, אולי תפתח את הדלת
.אני חושב שזה רעיון גרוע
,תשמע, אני אקצר
הפכנו את ההסוואה למגנים והרחבנו אותם מסביב ל 2 הקפצנים. אני עומד כאן בחוץ
?מה
כל מה שאתה צריך לעשות זה .לפתוח את הדלת וללכת לקפצן שלי
.אמרתי לך שהם ימצאו משהו
?מה
?מה אם זה לא שפרד
?למה אתה מתכוון
?מה אם זה עוד הזייה שלי ...מה
אם זה האופטימיות שבתוכי ?שרוצה שהכל יסתיים
.שמעת את המגינים
.אני שומע אותך
?מקיי? מה העיקוב
.אנחנו צריכים לבצע זאת מהר .המגינים לא יחזיקו לעד
.(אתה דקות לפני היפותרמיה (מיעוט חום גוף
.אני... אני לא מבחין בין מה שאמיתי ומה שלא
...רודני
.הם כאן
.הם הצליחו
.תן להם לעזור לך
.טוב
.ב...בסדר
.עדיף שתתרחקו .יש פה הרבה מים
.לא
.השיחרור המשני
?רודני, אתה בסדר
.אני אהיה בסדר ?איפה גריפין
.הוא היה שם
.טוב, בוא ניקח אותך הביתה .לא, אני צריך להפחית לחץ
.קרטר אמרה לי להגביר את הלחץ
?קרטר
.אני. אני. אני אמרתי לעצמי
.חטפתי מכה בראש
.להתראות חבר
.מצטער שלא תוכל לאכול אותי היום
.בגללו מצאנו אותך
?באמת
.חשבתי שכמעט איבדנו אותך
...ידעתי שתחשבו על משהו
.לפחות בתת מודע
תורגם לעברית על ידי : אלי לוי